분류 전체보기29 언어 딕셔너리와 번역 API를 활용해 보고서 라벨과 메시지를 다국어로 자동 출력하는 방법 국제 업무 환경에서는 동일한 보고서가 여러 언어로 작성되어야 하는 경우가 많습니다. 하지만 매번 수작업으로 번역을 적용하는 것은 비효율적이고 오류를 유발할 수 있습니다. 이 글에서는 언어 딕셔너리(Language Dictionary)와 번역 API를 조합해 보고서의 라벨과 메시지를 다국어로 자동 출력하는 방법을 설명합니다. 스프레드시트, Apps Script, 번역 API를 연계한 자동화 구조를 통해 반복적인 번역 업무를 줄이고, 글로벌 협업 효율성을 높이는 전략을 소개합니다.서론글로벌 비즈니스 환경에서는 동일한 보고서를 다양한 언어로 제공해야 하는 요구가 많습니다. 해외 지사 보고, 다국적 고객 대상의 프로젝트 결과 공유, 다언어 지원이 필요한 공공기관 업무 등이 대표적 사례입니다. 그러나 단순히 복사.. 2025. 8. 25. 코드표 자동 갱신. 신규 코드가 들어오면 스스로 깃발을 올리는 알림 컬럼 설계 해결하고자 하는 문제 — 주문이나 입출고 같은 트랜잭션에는 제품 코드와 거래처 코드가 따라옵니다. 그런데 마스터 코드표가 항상 앞서 준비되어 있지는 않습니다. 운영 중에 처음 보는 코드가 섞여 들어오면 집계와 조회가 틀어지고, 담당자가 수동으로 추가하기 전까지 오류가 반복됩니다. 이 글은 현장 표준 도구만으로 신규 코드 발견을 자동 탐지하고 추가용 요약 리스트까지 자동 생성하는 실전 공식을 안내합니다. 쉽게 따라 하실 수 있도록 샘플과 결과 파일을 함께 제공합니다.다운로드마스터 코드표 샘플: B9_codes_master.csv트랜잭션 원본: B9_transactions.csv알림 컬럼 포함 결과: B9_transactions_with_alert.csv신규 코드 요약표: B9_new_codes_summar.. 2025. 8. 18. LAMBDA로 재사용 가능한 맞춤 함수 라이브러리 만들기. 반복 수식을 이름 하나로 끝내는 법 요약 — 같은 전처리 규칙과 같은 조회 로직을 모든 파일에서 다시 쓰고 계신가요. Excel의 LAMBDA는 자주 쓰는 수식을 이름 있는 함수로 승격시켜 줍니다. 한 번 정의하면 통합 문서 어디에서든 함수처럼 호출할 수 있고, 인수와 지역 변수도 갖습니다. 이 글에서는 현장 업무에서 바로 쓰이는 여덟 가지 LAMBDA를 설계하고, 샘플 데이터에 적용해 결과를 검증하는 전 과정을 보여 드립니다. 어려움없이 따라 하실 수 있도록 샘플과 결과 파일을 제공합니다.파일 내려받기샘플 주문 데이터 CSV: A10_lambda_sample.csv제품 마스터 CSV: A10_lambda_master.csv결과 CSV(함수 적용 후 파생 열 포함): A10_lambda_result.csv샘플 데이터 설명샘플은 2025년 .. 2025. 8. 18. 주/월/분기 기준 롤링 윈도우 집계 만들기. 날짜만 바꿔도 스스로 돌아가는 합계 왜 롤링 윈도우인가 — 일주일 전부터 오늘까지, 한 달 전부터 오늘까지, 석 달 전부터 오늘까지처럼 최근 기간의 누적을 빠르게 보는 방식은 재고 회전, 매출 추세, 캠페인 효과 점검에 가장 자주 쓰입니다. 문제는 달력이 넘어갈 때마다 새 범위를 손으로 잡는 일이 반복된다는 점입니다. 이 글은 Excel과 Google Sheets에서 SUMIFS와 EDATE EOMONTH를 이용해 주 월 분기 기준의 롤링 합계를 한 번의 수식으로 고정하는 방법을 설명합니다. 샘플 CSV와 결과 CSV까지 함께 제공하니 바로 내려받아 재현해 보십시오.다운로드샘플 일별 매출 CSV: E8_rolling_sample.csv롤링 합계 결과 CSV: E8_rolling_result.csv샘플 데이터 설명샘플은 2025년 3월 1일.. 2025. 8. 17. EOMONTH와 EDATE로 월말 기준 스케줄을 자동화하는 확실한 방법 요약 — 마감과 정산처럼 달의 경계에 맞춰 반복되는 업무는 규칙이 단순하지만 실행은 자주 흔들립니다. EOMONTH와 EDATE를 표준 도구로 삼아 월말 기준일과 특정 일자를 자동 계산해 두면, 달력이 바뀌어도 스케줄이 스스로 업데이트되고 리마인더까지 함께 굴러갑니다. 이 글은 월말 오프셋과 월중 특정일 두 축을 중심으로 스케줄을 설계하고, 주말 보정과 알림일 산정까지 포함한 끝단까지의 공식을 제공합니다.다운로드샘플 작업 목록 CSV: D3_eomonth_sample_tasks.csv확장 스케줄 결과 CSV: D3_eomonth_result_schedule.csv샘플 데이터 설명샘플은 반복 업무를 최소 단위로 정의한 작업 테이블입니다. 각 행은 주기와 마감 규칙을 담습니다. 결과 파일은 6개월 범위로 작.. 2025. 8. 17. TRIM/CLEAN/SUBSTITUTE로 공백과 특수문자 정규화. 클릭 없이 데이터가 읽히게 만드는 법 요약 — 같은 데이터라도 공백의 개수와 줄바꿈, 탭, 비가시 문자, 이종 대시와 따옴표가 섞이면 조회와 집계가 틀어집니다. 이 글은 Excel과 Google Sheets에서 TRIM CLEAN SUBSTITUTE만으로 원문을 안정적으로 정리해 표준 형태로 만드는 실전 패턴을 소개합니다. 샘플 CSV와 정규화 결과 CSV를 함께 제공하니 바로 내려받아 재현하실 수 있습니다.파일 내려받기샘플 원본 CSV: C3_cleanup_sample.csv정규화 결과 CSV: C3_cleanup_result.csv샘플 데이터 설명샘플은 현장에서 자주 발생하는 혼합 공백과 특수문자를 의도적으로 포함합니다. 비가시 공백(CHAR160)과 탭, 줄바꿈, 하이픈의 다양한 유니코드 변형이 들어 있습니다.컬럼의미예시관찰 포인트ra.. 2025. 8. 17. 이전 1 2 3 4 5 다음
